Живое выступление звёзд Splatoon 2: подробный разбор
10 февраля в развлекательном центре Макухари Мессе (Тиба, Япония) состоялся двухдневный турнир по Splatoon 2 под названием Koshien Kanto, а после него прошёл концерт дуэта Off the Hook, внутриигровых звёзд из мира Splatoon.
В этой статье мы опишем самое интересное из того, что было показано во время концерта, а также переведём все надписи и субтитры, что изначально были написаны на японском.
Итак, после нескольких (десятков) минут ожидания начинается представление.
![](https://i2.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_00.15_2018.02.18_13.38.59-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
Первое живое выступление Off the Hook! Дуэт выступит под живую музыку.
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_00.17_2018.02.18_14.09.32-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
Splatoon 2 Off the Hook
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_00.57_2018.02.18_14.09.47-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Жемчик] Хей, плотва, как вы там? [Мариша] С вами Off the Hook, в прямом эфире из TOUKSIGI!
![](https://i2.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_01.03_2018.02.18_14.10.00-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Жемчик] Сегодняшней нашей сценой станет… так…
![](https://i2.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_01.11_2018.02.18_14.10.09-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Жемчик] Ого! Какая громадина! Что это за коробка? [Мариша] Я начинаю нервничать от одной лишь мысли выступать на такой большой сцене~
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_01.15_2018.02.18_14.10.21-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Жемчик] Э? Чего? Из-за чего тут нервничать-то? Эх ты, Мариша!
![](https://i2.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_01.20_2018.02.18_14.10.27-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Мариша] Да кто бы говорил, не ты ли только что нервно переступала с ноги на ногу?
![](https://i2.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_01.27_2018.02.18_14.10.35-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Жемчик] Это… была разминка! Я просто разминалась! [Мариша] Да-да, как скажешь.
![](https://i0.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_01.33_2018.02.18_14.10.44-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Жемчик] Ну, нам пора выходить! [Мариша] Так точно!
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_01.38_2018.02.18_14.10.49-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
{Жемчик} До скорой встречи!
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_01.40_2018.02.18_14.10.51-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Жемчик] Ни крючка, ни сачка! [Мариша] Ни крючка, ни сачка!
![](https://i2.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_01.54_2018.02.18_18.15.29-660x365.jpg?resize=432%2C239&ssl=1)
…красавица…
![](https://i0.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_01.49_2018.02.18_18.15.48-660x365.jpg?resize=430%2C238&ssl=1)
…и её напарница…
…вернее, их голограммы. Да, как и на концертах Squid Sisters, здесь выступают голограммы. “Моду” на такие выступления ввели вокалоиды, в том числе Хатсуне Мику (вот здесь вы можете более подробно почитать о том, как работают такие “фокусы”)
Ближе к концу песни Мариша встаёт за свой диджейский пульт и начинает шаманить, создавая странноватую мелодию из различных звуков игры.
![](https://i2.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_05.25_2018.02.18_19.18.47-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Жемчик] Ну, самое время представиться! Я — MC дуэта Off the Hook, Жемчик! [Мариша] Всем привет~! А я — DJ Мариша~ Рада нашей встрече!
![](https://i0.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_05.36_2018.02.18_19.19.00-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Жемчик] Мариша! Наше шоу началось просто отлично! [Мариша] Ага. Нас подбадривало много людей, я тронута!
![](https://i0.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_05.42_2018.02.18_19.19.07-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Жемчик] Да! Продолжаем наше штормовое представление! [Мариша] Да~!
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_10.42_2018.02.18_21.12.35-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
Во время исполнения этой песни Жемчик на несколько секунд садится “на корты”. Многие и раньше замечали в её поведении и репликах хулиганистые нотки, но теперь она официально гопник.
![](https://i2.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_11.29_2018.02.18_21.15.04-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
В конце песни Мариша выдаёт сочное соло на клавитаре. Жемчика от него “плющит”.
![](https://i0.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_12.23_2018.02.18_21.18.17-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Мариша] Ах, Жемчик! Следующая песня у нас, типа, последняя!
![](https://i0.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_12.33_2018.02.18_21.18.46-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Жемчик] Ну блин, мы же только начали! [Мариша] О, но ведь после этой песни появится ТОТ дуэт!..
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_12.37_2018.02.18_21.18.53-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Мариша продолжает] …я ООЧЕНЬ хочу с ними выступить!
![](https://i2.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_12.42_2018.02.18_21.19.00-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Жемчик] Что правда, то правда. Значит, начнём разгоняться!..
![](https://i0.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_12.45_2018.02.18_21.19.05-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Жемчик продолжает] …Жги на всю катушку до самого конца!
![](https://i0.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_15.22_2018.02.18_21.42.03-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
Мариша снова встаёт за диджейский пульт и начинает вытворять что-то невероятное. Публика в восторге!
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_16.24_2018.02.18_21.49.57-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
После исполнения этой песни Жемчик и Мариша встают в свою стойку и исчезают
Затем наступают несколько секунд тишины и начинает играть красивая мелодия, знакомая каждому, кто прошёл Splatoon 2. Да, это Fresh Start. Зрители визжат от радости и начинают махать в такт музыке.
![](https://i0.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_16.56_2018.02.18_21.58.25-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
На сцене появляются знакомые силуэты. Цветные элементы их костюмов светятся
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_18.51_2018.02.18_22.03.31-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
Во время исполнения песни Сёстры также показывают небольшую сценку, отсылающую нас к Историям Squid Sisters — официальной предыстории Spaltoon 2
(Прим. автора: Истории можно прочитать на официальном сайте Nintendo: Пролог, главы 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7)
![](https://i0.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_21.00_2018.02.18_22.22.45-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Кэлли] Приве-ет! Я — Кэлли из Squid Sisters! [Мари] А я — Мари!
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_21.16_2018.02.18_22.25.59-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Кэлли] Давненько мы тут не были! Эгегей! Я вернулааась! [Мари] Да… наши выступления становятся всё популярней и популярней…
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_21.20_2018.02.18_22.26.11-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Кэлли] Здесь совсем не так, как на нашем прошлом концерте!
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_21.27_2018.02.18_22.26.20-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Кэлли] Помнится, там ещё была битва с огромным роботом… оох… что с моей памятью?
![](https://i2.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_21.32_2018.02.18_22.27.03-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Мари] Эй-эй, Кэлли! Что я буду делать, если ты опять куда-то пропадёшь?
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_21.40_2018.02.18_22.27.14-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Кэлли] Хаха, шучу! Пришло время для той самой песни, начнём! [Мари] Ага.
![](https://i0.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_24.07_2018.02.18_22.40.21-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Кэлли] Вам нравится?! [Мари] Вам весело?!
![](https://i0.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_24.11_2018.02.18_22.40.28-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Кэлли] Вы лучшие! [Мари] Такие энергичные!
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_24.15_2018.02.18_22.40.40-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Кэлли] Зажгём! [Мари] Зажгём!
![](https://i2.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_26.34_2018.02.18_22.45.57-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Мари] А? Мы ничего не забыли?
![](https://i2.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_26.45_2018.02.18_22.46.12-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Кэлли] Простиииииите! Я забыла, что у нас есть ещё одна песня! [Мари] Да… а я слишком увлеклась и просто пошла за тобой.
![](https://i2.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_26.51_2018.02.18_22.46.21-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Кэлли] В конце выступления мы просто обязаны спеть эту песню! [Мари] Ага!
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_26.54_2018.02.18_22.46.38-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Кэлли] И для этой песни, давайте поприветствуем дуэт Off THe Hook!
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_26.58_2018.02.18_22.52.39-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
*офигевает по-осьминожьи* А… а нам точно можно?
![](https://i2.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_27.00_2018.02.18_22.53.05-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
ЖЕМЧИК!
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_27.05_2018.02.18_22.53.29-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Жемчик] О, да! Я готова!
![](https://i2.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_27.10_2018.02.18_22.53.41-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Кэлли] А вы подпевайте нам!
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_27.17_2018.02.18_22.54.01-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Кэлли] Когда мы будем петь ЛА~ЛА-ЛА-ЛА-ЛА-ЛА~
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_27.30_2018.02.18_22.54.20-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
[Кэлли] …пойте вместе с нами [Мари] Мариш, включай бит!
Мариша включает Now or Never.
![](https://i2.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_28.05_2018.02.18_23.02.51-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
Дэбающая Жемчик. В 2018. Nintendo, за что?…
![](https://i2.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_29.31_2018.02.18_23.04.20-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
Пока Кэлли и Жемчик танцуют…
![](https://i1.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_29.32_2018.02.18_23.04.27-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
…Мари смотрит на то, что Мариша вытворяет за диджейским пультом.
И немного кадров с пафосного завершения этого шоу:
![](https://i2.wp.com/bullethell.ru/bh/wp-content/uploads/2018/02/Haikalive.mp4_snapshot_30.56_2018.02.18_23.09.59-660x365.jpg?resize=660%2C365&ssl=1)
Сразу видно, кто тут главная звезда!
Сам концерт можно посмотреть тут:
(версия с любительским переводом на английский есть здесь, официальных переводов на момент написания статьи ещё не выложили).