Живое выступление звёзд Splatoon 2: подробный разбор

Автор: adevaleev · Опубликовано 19.02.2018 · Обновлено 06.03.2018

10 февраля в развлекательном центре Макухари Мессе (Тиба, Япония) состоялся двухдневный турнир по Splatoon 2 под названием Koshien Kanto, а после него прошёл концерт дуэта Off the Hook, внутриигровых звёзд из мира Splatoon.

В этой статье мы опишем самое интересное из того, что было показано во время концерта, а также переведём все надписи и субтитры, что изначально были написаны на японском.

Итак, после нескольких (десятков) минут ожидания начинается представление.

Первое живое выступление Off the Hook! Дуэт выступит под живую музыку.

Splatoon 2 Off the Hook

[Жемчик] Хей, плотва, как вы там? [Мариша] С вами Off the Hook, в прямом эфире из TOUKSIGI!

[Жемчик] Сегодняшней нашей сценой станет… так…

[Жемчик] Ого! Какая громадина! Что это за коробка? [Мариша] Я начинаю нервничать от одной лишь мысли выступать на такой большой сцене~

[Жемчик] Э? Чего? Из-за чего тут нервничать-то? Эх ты, Мариша!

[Мариша] Да кто бы говорил, не ты ли только что нервно переступала с ноги на ногу?

[Жемчик] Это… была разминка! Я просто разминалась! [Мариша] Да-да, как скажешь.

[Жемчик] Ну, нам пора выходить! [Мариша] Так точно!

{Жемчик} До скорой встречи!

[Жемчик] Ни крючка, ни сачка! [Мариша] Ни крючка, ни сачка!

Начинает играть Colour Pulse, и на сцену выходят…

…красавица…

…и её напарница…

…вернее, их голограммы. Да, как и на концертах Squid Sisters, здесь выступают голограммы. “Моду” на такие выступления ввели вокалоиды, в том числе Хатсуне Мику (вот здесь вы можете более подробно почитать о том, как работают такие “фокусы”)

Ближе к концу песни Мариша встаёт за свой диджейский пульт и начинает шаманить, создавая странноватую мелодию из различных звуков игры.

[Жемчик] Ну, самое время представиться! Я — MC дуэта Off the Hook, Жемчик! [Мариша] Всем привет~! А я — DJ Мариша~ Рада нашей встрече!

[Жемчик] Мариша! Наше шоу началось просто отлично! [Мариша] Ага. Нас подбадривало много людей, я тронута!

[Жемчик] Да! Продолжаем наше штормовое представление! [Мариша] Да~!

Мариша включает Acid Hues. После этой песни она уходит со сцены, и через несколько секунд появляется с клавитарой, чем приводит публику в восторг. Off the Hook начинают исполнять Muck Warfare.

Во время исполнения этой песни Жемчик на несколько секунд садится “на корты”. Многие и раньше замечали в её поведении и репликах хулиганистые нотки, но теперь она официально гопник.

В конце песни Мариша выдаёт сочное соло на клавитаре. Жемчика от него “плющит”.

[Мариша] Ах, Жемчик! Следующая песня у нас, типа, последняя!

[Жемчик] Ну блин, мы же только начали! [Мариша] О, но ведь после этой песни появится ТОТ дуэт!..

[Мариша продолжает] …я ООЧЕНЬ хочу с ними выступить!

[Жемчик] Что правда, то правда. Значит, начнём разгоняться!..

[Жемчик продолжает] …Жги на всю катушку до самого конца!

Начинается Ebb & Flow

Мариша снова встаёт за диджейский пульт и начинает вытворять что-то невероятное. Публика в восторге!

После исполнения этой песни Жемчик и Мариша встают в свою стойку и исчезают

Затем наступают несколько секунд тишины и начинает играть красивая мелодия, знакомая каждому, кто прошёл Splatoon 2. Да, это Fresh Start. Зрители визжат от радости и начинают махать в такт музыке.